Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Remember this piece?
Je te veux by Eric Satie.
In 1891, this was...
Stop.
Stop the music.
[Hawon]
Who are you?
I'm Hawon.
No.
I’m asking Hawon. Who are you?
He’ll frown and say things like,
“What's wrong, Hoon?”
That's Hawon.
You aren’t Hawon. What is this?
Listen,
you own data of his personality and feelings,
so you should speak like him.
Now, you're even worse than Siri.
That hurts, huh?
I feel the same way.
Still not out? It’s been days.
You can ask a question.
Stop.
You scared me!
What’s wrong?
It’s Hawon’s voice.
Won is over there.
This is new.
You two are developing it together?
When will you make it public?
It still sucks. Not now.
Let’s have a meeting.
The combination of DNA and medicine
with AI and big data
marks the start of WebMed.
Here.
AH applies AI...
Thank you.
A leader in building advanced medical platforms.
Stop here.
Delete my image.
Yours is needed for the hospital.
Delete it.
I’ll use Kim Hoon’s then.
A leader.
Visually, that one is better.
It looks convincing, though.
What's the accuracy of psychiatric diagnosis?
93%.
AI’s accuracy has reached 93%.
That represents the highest level in the world.
What? Your personality and feelings?
Gosh. Don’t even think about it.
Listen,
modeling common feelings with computer
is nothing special,
while you modeled personal feelings.
That's exceptional. Really.
Sadly, it’s not complete.
Now, it’s only for communication.
I couldn’t make it work. Neither could you?
Me neither.
I talked to it for four days and three nights.
The reaction point hasn’t been found.
What is the reaction point?
When and how will it be activated?
When will it become like you?
What can we use to turn it into you?
It has to find it itself.
Hawon, if it can’t be found...
Consider it a failure then.
Work hard.
[ Episode 1 ]
What's up?
I heard music.
The landlord is obsessed with money.
He said this studio has to go.
Start over from here.
Good day.
Keep it open so that people outside can hear it.
It’s the last piece recorded here.
Goodbye.
It’s raining.
Leave later then.
It's thundering.
It's 4 pm,
not even night, but it’s dark.
Oslo, Norway.
Woods at school.
That dark afternoon.
Remember?
Jisoo was scared.
She walked through the woods
at 3:20 pm.
The sky suddenly darkened.
Jisoo called it...
Pitch dark afternoon.
What’s its reaction point?
Thunder.
Thunder? Doesn’t sound cool?
I like it.
It's too...
What?
Since you can keep up now,
I’m really curious about one thing.
Are you still Kim Jisoo?
AI covers math, medicine, science, humanities.
It forms a unique network.
The way to remember
varies with time.
Other than feeling a bit empty,
nothing has changed.
Mr. Park. Trees are growing well.
Yeah.
Wow, they're bigger. What to do?
Oh, no!
Are you alright?
I’m fine.
Are you kids OK? Oh God!
What should I do?
How come I fell?
Get up, kids.
It’s killing me.
I’m exhausted.
Yes, uncle.
What?
When did you arrive?
How long did grandma stay in Oslo?
She was there from 1997 to 2005.
Goodness!
While grandma always stays in Africa,
my work piles on.
Do you know how bad the ultraviolet rays can be?
It can go through everything.
Melanin.
Skin is all I have.
Don’t sit on the sill.
I wish I could go out.
Sunho, how long have you been at the farm?
Eight years.
Nine years.
It missed a year.
It should be nine years.
Uncle, can I go to Seoul?
I want to leave here.
I remember that you hate the outside world.
That was the past.
There is something you can do.
What? Where?
What’s the studio best for?
It is the best place to record sound.
We can test another one there.
Of course, we can’t make your things public.
No one can know what is in your mind.
Don’t reveal anything this time.
Who is the person that takes the test?
Can I see Kim Jisoo?
OK.
I will slap her as soon as I see her.
I will ask her how she feels when she misses
the Korean Mark Zuckerberg.
I will take a photo of her face as I tell her the details.
Sunho, it’s not a good metaphor.
And it sounds like you’ll slap her for real.
It has to be me to do this.
What do you want to do?
There is someone that matches Jisoo.
Excuse me.
OK.
Which floor do you want to go?
The second.
The cactus was here. I didn’t take it.
It may be deserted when the studio is closed,
so I am planning to take it away.
So you worked in a studio.
Where should this go?
Eh, over there.
What did you do there?
Sound engineer.
What?
There is someone that matches Ji Soo well.
Um, so spacious, great!
There are few classical recording studios.
I wonder why it’s closed.
[For Rent]
Did you only record classical music here?
Why?
Who told you it was closed?
What?
It will not get closed.
I am the new manager here.
That’s not right.
What’s wrong?
I thought it was closed. But you told me it was not.
Is that right? Can I continue working here?
What’s your major?
Computer-based accounting.
Oh my god, but you work in classical music.
I also learned music, basic sound engineering…
Oh, how old are you?
29.
It’s a problem. It’s a problem.
There is a problem with the people who are 29.
They’re most problematic in the whole world.
Compared with those who are 39 or 49,
people at this age always complain about exhaustion,
as if they were the oldest.
Or they were one year away from turning 60.
Can I continue working in the studio?
We’ll talk about it later.
Ouch, my back, ouch.
Would you please buy some bowls for me?
[Eunjoo stays here]
What’s this about?
Can she just order online?
Why did she ask you to do this? So wired.
Thanks.
Mhmm.
It’s not a big deal.
What about your work?
Can you continue working there?
I am OK.
She did not dismiss me anyway.
Thanks.
OK.
Hello.
Yes.
What?
I will go out now.
I am leaving.
What are you going to do?
So wired.
The seller delivers the bowls herself.
Who is that?
Kim Jisoo.
Do you know her?
No.
What is the soup for today?
Bean sprouts soup.
Is there tofu in it?
I don’t know.
What?
Ow!
There is nothing.
It’s just a stranger walking uphill.
It’s so strange.
It just comes in.
Kim Jisoo?
Thank you so much.
I’m afraid to break them.
Here you are.
Take them.
Why?
There’s always something happening in the world.
But she is real.
She is Kim Jisoo.
Do you know her?
In my mind.
I only have her in my mind for nine years.
Kim Jisoo.
Why?
I just heard from a friend of my friend.
So?
That’s it.
I am not interested in those bowls.
You...
You don’t care about the bowls.
But Kim Jisoo packed them well
and carried them on the bus.
She went up the hill and said so many thanks.
You should take them seriously.
Here you are..
What’s this?
It’s said that you’ll know it if you read it.
It’s the recording schedule.
The performers we’ll see for the first time?
If I don’t know most of them, can we record it?
You will.
Need to do lots of preparation?
That’s right.
I'm going to make an effort.
Hello!
Hello! Hi!
Hello!
You are there.
What is going on in here?
I thought I couldn't record here anymore.
Me too.
Turn down the cello.
All right.
What’s the matter?
What are these?
Again,
Again.
To Mr. Early Morning, please clean up before going home.
Pitch dark afternoon.
I’ll draw it back.
Hey, who are you?
Why are you in there?
Is it day now?
Who is he?
Look at this.
He’s Mr. Early Morning…
What is this?
Well...
I was going to pack up,
but I forgot it.
Leave it to me.
Didn't you rent it in the wee hours?
Until four in the morning.
What time is it now?
I’m so busy.
I’ll be here at exactly 8:30.
Be sure to clean up before then.
OK?
Half past eight.
Leave it on.
It’s good to have someone listen to it.
Seowoo,
Nice to see you here.
Just for today's concert.
No need. No need.
These are the trees my grandma has kept for more than 70 years.
So many?
That’s awesome!
She loves biology.
How many people?
The room will be filling.
Some will sit in the yard if there are too many people.
It's bigger than expected.
It's kind of a family event.
When Grandma was working as a diplomat,
she supported Korean teenagers with musical talent
and gave them concerts.
She might like those.
Your grandma did a good deed.
Yeah, all the donations
are enough to build a building.
My grandma said they were my brothers and sisters.
But can this be the same?
I only regard an uncle as a family member,
everyone else is an outsider.
Why only him?
Because he’s handsome,
and talented.
You believe it? It’s not true.
I have a wonderful story with him.
This is the first time I've met a person enjoying helping others.
Your grandma is really awesome.
How is it?
Do you have trust in me now?
So...
Help me to record Kim Jisoo's voice.
Why do you want it?
How would I know?
I don't know where to use it.
The sound will be very clear if you record it with this,
as if you were present.
Yeah, he probably just wants to hear
Kim Jisoo's clear voice.
You have to tell me who wants it
before I can do it.
Well...
Someone misses Kim Jisoo very much.
Who is he?
Stop here.
I’m not that close to Kim Jisoo,
So I can’t record her voice.
Do you have to be close?
Just buy some more bowls.
Go see her and buy bowls,
then talk to her
for a while.
You can say ‘you have a good voice,’
and then start recording.
What, I can record after saying she has a good voice?
It's like a pick-up line.
You are such a good person. Can I record your audio?
Go ahead and do it.
Record player?
That's kind of an antique.
Can it work?
What is her relationship with Kim Jisoo?
She is so persistent,
Like the children in an isolated island.
Who is that?
Didn't you ask
my relationship with Kim Jisoo?
When did you two meet?
In Norway,
the only two Korean children
met,
became junior high school students and then senior high school students.
They met at sunrise
and went home separately at sunset.
They were together day and night.
Sunset was the last thing we wanted to see.
[Syllables in Korean]
Ga
Gia
Ge
Gie
Go
Gio
Gu
Giu
A leaf falls quietly
on my shoulder.
The universe lays its hand on me,
so gently.
Their language
becomes a little secret,
binding them together,
like children on an isolated island.
Who are you?
Please introduce yourself first,
and then I’ll explain our relationship to you.
But, why are you hiding?
What audio do you want?
Why do you want that?
Would you like to see Kim Jisoo?
How’s it going?
I don’t know.
I’m not sure if she’ll help.
Why do you ask me to do that?
Why do you want that audio?
I just need the audio.
All I want is Jisoo’s...
All I want is Jisoo’s
A Piece of Your Mind.
Where are you now?
Look for it.
All I need is Jisoo’s A Piece of Your Mind.
Hello.
Is it over?
No, my eyes are a little blurry.
The light is not working.
Is that so?
It used to work when I patted it.
I’ll tell the super tomorrow morning.
Oh dear.
I have night blindness.
It’s always hard for me to find my way in the cinema.
Can you see it?
Yes. I’m familiar with the dark.
This way.
I can see it that way.
Look for it.
Could you tell me... when you started renting today?
I came early because I heard it’d be empty.
Around 7 p.m.
So, you’ve been here all night?
Yes.
I think I heard a voice similar to yours.
I didn’t see his face
because he hid himself.
Hid?
Yes. The super’s farm
asked me to record, so I went.
There was an old phonograph in that room.
There was no hiding place,
but he spoke while hiding.
How long has grandma stayed in Oslo?
From 1997 to 2005.
What did he say while hiding?
He told me to look for it. Look for him.
What did you say before he asked you to look for him?
I asked him where he was and he told me to look for him.
Why did you ask where he was?
He was hiding while talking,
so I asked him where he was.
That’s strange.
Forget it.
There have been too many strange things lately.
A stranger suddenly contacted me
and asked me to do something strange.
Gee, you’re still at work.
Time is money here.
Goodbye.
Well, can...
I understand he wants her audio because he misses her.
It’s not very common, but I understand.
I don’t think it makes a difference
whether it’s a collection of photos or an audio.
Goodbye.
I think you can record it.
Don’t record.
That woman is very strange.
What kind of woman would sell bowls?
Record the audio.
No, it’s a trick.
But Han Seowoo is caught in the middle.
Who cares?
Well, the wedding of my classmate...
Didn’t I say you should put your bowl in the sink?
I’ve done the dishes. Damn. Ah, damn.
Hey, should I record the audio?
A Piece of Your Mind, A Piece of Your Mind, A Piece of Your Mind…
[Eunjoo stays here]
Open the window when it’s sunny.
Don’t close the curtains.
Has it been raining over there, too?
The mill downstairs was flooded.
The heating room, the field and the spring were in a mess.
We were upstairs, so we are fine.
By the way, Seowoo,
I saw a group of young people came to take pictures and visit today.
They looked great.
You should get a boyfriend.
You should date someone when you’re young.
I said I knew it.
Open the window when it’s sunny.
Don’t close the curtains.
Has it been raining over there, too?
The mill downstairs was flooded.
The heating room, the field and the spring were in a mess.
We were upstairs, so we are fine.
By the way, Seowoo,
I saw a group of young people came to take pictures and visit today.
They looked great.
I set it up before. No one was able to talk except for you and me.
It was a simple error or it was heard.
What are you going to... You are really...
You throw it everywhere...
Haven’t I said if it’s hard to set words to block…
it would be difficult to do psychiatric counseling...
I reset it now.
It probably won’t be heard this time.
Just use it. Observe it if you can.
Do you want me to do it or not?
Oh my god!
Please give me an address in Seoul for the delivery.
I will carry out the mission.
Oh, it’s so complicated.
How nice it would be if you picked it up right where you met.
Hello, give me a Seoul address.
Han Seowoo said that she would carry out the mission.
[4 Ogim 47-341 Ogimdong Jongno District]
What are you looking at?
The plants over there.
The green color makes me feel at ease.
I may block your view if I sit down.
Shall I sit away from the window?
It’s alright.
Is your company nearby?
Yes. Just a few bus stops away.
I want to see you because I’m going to order more.
You like that bowl, right?
It goes well with Korean food.
Shall I deliver them to the same address?
No. It’s a different address.
And you don’t have to deliver in person. They are heavy.
Hold on. Let me find the address.
It’s a sister I know.
Let me write the address down.
[Prescription Drug]
It’s prescription medicine.
I know what it is.
I’ve also seen a psychiatrist. Just once.
It’s as common as cold.
Where should I write it down?
I’ll send you a message.
Sure! That’ll work. How silly I am!
When I feel stressed,
I’d go to the highest spot in our community.
It helps when you have a bird view.
People say that astronauts tend to change their worldview
after having a bird view over the earth from the space.
It’s okay to be stressed.
That’s why I started selling bowls
and receiving treatment.
I’ve got to do something.
So I put my favorite bowls online.
And I delivered the bowls in Seoul
after staying at home for three months.
Excuse me!
What did you say?
Aren’t there ga na da ra ma ba sa?
Consonants, vowels and articles.
What articles? Would you be specific?
[Uncle]
I’ll send you an email.
Forget it. I won’t understand even if I see it.
Just read the email! You’ll see.
You need to look at it while recording.
What’s that about?
Let’s go out.
Won, looking at the ceiling
will make you feel better.
Please come in.
Stand in front of the microphone.
Me?
Say whatever you wanna say.
And then what?
After recording,
if someone misses your voice,
I’ll sell it at a high price.
I don’t think there’d be someone like that.
At least one person out there would miss you.
Hard to say.
Just relax.
If you don’t want to, we can stop.
What do you want me to do?
Start from ga na da ra.
Start talking after the beep.
ga
gya gao gyao
go gyo
gu gyu gu gyu
gyu
Shouldn’t it be ga na da ra?
Let’s make it a little longer this time.
The article is... Hold on.
A leaf
falls
on my shoulder
[A leaf fells quietly on my shoulder. The universe touches me gently]
quietly.
The universe lays its hand on me.
So gently.
I saw that you could
recite that article so well.
I learned Korean by reading Korean mythology in Norway.
I see.
I’ll send you the bowls as soon as I’m home.
Oh, the address.
It’s close to the café?
I’ve never been to her home.
[Kim Jisoo]
I’ve sent you the message.
I’m leaving then.
[Han Seowoo 47-341 Ogimdong Jongno District]
Is it Hawon?
Hawon asked you to do this, right?
Is it Hawon?
Hawon asked you to do this, right?
I don’t know what you are talking about.
Hawon and I are the only ones
who know the address you just sent me
I have no idea.
Then who gave you
this address?
Our director.
May I ask name?
Mun Sunho.
Well...
It doesn’t make sense.
I’m being oversensitive.
How would that possible?
Are you alright?
Seou.Seowoo
Who were you talking to?
You scared me!
It’ll shorten my life!
I’ve said all the lies I knew.
But, who were you talking to?
Kim Jisoo.
Have you lost your mind?
Where did you take her?
The answer is Hawon!
Hawon admitted that he was Hawon.
As soon as Kim Jisoo saw the address,
she realized right away that Hawon was behind.
She said only she and Hawon knew the address.
Kim Jisoo could recite the article so well,
and she recognized the address.
It’s obvious that he wanted her to find him.
He should show up right now.
Where is he hiding?
But, why did you take her here?
Ask me who Hawon is.
Why?
So that I can find him.
Hawon?
Find him?
Are you crazy?
That’s why you took Kim Jisoo here!
I can’t believe you!
Stupid!
You asked me to...
Don’t use me anymore!
A leaf
fells quietly
on...
I’m done after this.
My shoulder.
The universe...
The tone is lower.
Touches me...
What?
190 is too high.
About 55 21.
Gently.
Sounds blue.
I agree.
Answer me with your common sense.
This studio is connected with a man named Hawon.
Don’t know when he planned the whole thing,
but he hid behind the scenes and manipulated it.
He’s meticulous.
It all leads to a woman named Kim Jisoo.
He misses her a lot but she’s depressed.
So...
Why don’t we...make them meet?
Forget it. It’s none of my business, right?
I don’t like interfering in others’ business.
Why do you want to be their matchmaker?
You don’t remember the first time
meeting your acquaintances, do you?
I don’t.
Me neither. I can’t remember everything.
The first time is merely a random encounter.
I don’t know how she came in.
Sitting or standing?
How did we start chatting?
No matter how long it has been,
someone still remembers
how she went uphill…
I’ll always remember that kind of person.
Jisoo is one of them.
I want to help her.
Do you always stare at others like this?
What? Do I?
I think your reason is interesting.
It’s quite convincing.
Can you understand?
When your heart is there,
no reason, you just want to go there.
There is something left there.
I never think about the first impression.
I remember the first time we met clearly.
Me too.
Didn’t we meet in the studio?
You were in the room, while I was outside.
See? You don’t remember.
It seems I am just a passerby.
Should we let them meet?
But once they do and things get awkward...
That’s something they need to worry about.
Open the window when it’s sunny.
Don’t close the curtains.
Is it also raining over there?
The mill downstairs is flooded.
The heating room, the field and the spring were in a mess.
I won’t talk to a person who doesn’t know music.
Sir, no...
Ah, here comes the musician.
Since when has Seowoo become a musician?
Here you are. Well...
Whatever the reason,
you could send a message to tell me
that you needed to cancel the recording,
couldn’t you?
As our studio closed,
I thought everything was cancelled
Why did I hear the door was always open?
There are other arrangements.
Well, they can,
but we can’t, right?
I’ll contact Director Choi.
Sir, sir, sir...
Let’s get this done as fast as possible.
Me?
Tell Zhenmao about the dubbing.
Call it off today.
I’d like to try.
I’ll definitely consult with the teacher about dubbing.
If he doesn’t think so…
delete it and record a new one.
It hurts me.
Doing it again hurts me.
What’s the matter?
I’m going to meet Kim Jisoo.
Didn’t you say you’ll do nothing?
Tell Hawon that he must come.
Hey, are you OK?
What’s wrong with her?
It’s Senior Hong.
Hi.
Sister Sunho asked for your phone number,
but you can’t answer the phone now.
She actually called me.
It looks like it’s urgent.
[Han Seowoo]
Welcome.
[Han Seowoo]
Will someone join you?
It seems she hasn’t arrived yet.
Then you can order something first.
OK.
Jisoo, Jisoo.
Mm. Seowoo.
I may be late.
Where are you going?
It seems I’ve seen him.
Someone I absolutely can’t see.
Are you sure you can’t see him?
He’s Hawon, right?
The man...
I absolutely can’t see him.
Don’t look back!
Run!
There was nothing special.
It was just the first time that I had seen him,
but
he invaded.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔